YUKIKOMIZUTANI很高兴宣布在8月25日至9月9日推出Mai Miyake的 “B面的猫”木版画系列作品。艺术家Mai Miyake以日本人细腻的审美意识和感受力为基础，一直在试图超越现有的框架从而可以更为广泛的进行创作，如工艺、当代艺术、设计和文学等。此系列名为《B面的猫》木版画通过描绘一只猫来形容二月、六月、八月、十月和十一月。 自古以来，猫就是日本生活的重要组成部分，许多浮世绘艺术家，包括歌川国芳等，在江户时代后期将猫作为图案来创作。 在这件作品中，Mai Miyake将江户时代的浮世绘与当今的社会习俗联系起来，使用传统的木版印刷技术，使人感到艺术家有能力将过去与现在联系起来。 在我们对季节和日历的变化已经变得麻木不仁的时候，这件作品让我们享受到了季节的变化。 我们希望你会喜欢Mai Miyake的最新系列作品。

B面の猫 – 如月(二月)

如月的日语同音“衣更着”， 这个月寒气犹存，还需添衣保暖的月份。同时也是农历的春天， 愿新的一年从节气开始，愿多年来积累的污垢通过扔豆子而被赶走，愿新扔的种子（豆子）发芽，产生新的好东西。

B面の猫 – 水無月(六月)

顾名思义，水无月是雨水开始进入农田的月份，此处的“无”并不代表没有，而是指“的”的意思。水是日本瑞穗之国的福气， 六月是决定水稻作物未来产量的月份，也是决定土地未来财富的月份。 就像我们在飞翔之前先蹲下，大地被雨水凝固一样，雨水并不是一件坏事，而是一种祝福。

B面の猫 – 葉月(八月)

八月是树叶落下的月份，祖先通过盂兰盆节从那个世界也回到家乡与我们团聚， 想早点回家的人骑着新鲜的绿色黄瓜（快马），而想慢慢回家的人则骑着茄子。但谁会希望骑着一只猫回家呢？

B面の猫 – 神無月(十月)

神无月，将新的谷物献给神灵。 在日本，所有的神灵在十月份都会聚集在出云神社的时候，孩子们在街上跑来跑去收集糖果，穿上万圣节的服装，南美洲的盂兰盆节=亡灵节。 这提醒我们，我们的生命既是有限的，也是永恒的，一切都在循环之中，好的是坏的，坏的也是好的。

B面の猫 – 霜月 (十一月)

这是一个霜降的月份，夜晚变得越来越长，大地暂停，昆虫和动物进入冬眠，当装满新采摘的茶叶的壶被打开，进行新年茶道活动。 冬天的到来，你可以慢慢享受你在夏天准备的东西。

Mai Miyake “B面的猫”

印刷品类型：木版画，限量120部

画面尺寸：16.0 x 41.5厘米 整体尺寸：22.0 x 47.5厘米

纸张类型 : 越前生漉奉纸

雕刻师 : 永井佐惠子

印刷师：久保田宪一（如月/神无月），川合千春（水无月/叶月），山本骏（霜月）

出版商 : Composition Inc.

独家代理画廊：YUKIKOMIZUTANI

制作年：2021年